Polyglot parla 16 lingue

Attualmente stiamo introducendo alcune parole su un processo di traduzione, che non è il più semplice, perché è difficile teorizzare qualcosa che è istintivo e non cosciente per un periodo di tempo più lungo. Quando un traduttore si trova di fronte alla scelta di usare una parola, non c'è speranza di chiamare una commissione speciale che lo aiuti a scegliere la parola giusta, non può sperimentare le giuste traduzioni nel libro, perché non esiste. Deve mettere una parola qui, che sarà molto simile a lui. Dillo a te stesso posizioni specifiche nella tua coscienza e scegli te stesso che suona bene. Tale proposta, tuttavia, è solo apparentemente istintiva. L'istinto dell'interprete sorge sulla base della conoscenza e dell'esperienza, che viene fatta in una dozzina di anni. Si verifica anche grazie all'esperienza letteraria stessa - riguarda questioni così ovvie come leggere libri al momento di coricarsi o fare saggi. La pratica con la parola scritta organizzata dall'intero essere è estremamente significativa nel guidare la sensibilità alle parole e la semplicità nella loro corretta selezione. Il processo di traduzione fisica è diverso per ogni traduttore, e quindi vuole dalle sue preferenze. Tale processo di libro è prodotto da tre livelli:Importante è l'analisi del testo sorgente - il traduttore deve capire il testo che deve tradurre. Nell'ultimo processo, sottolineiamo parole difficili per trovarle nel dizionario, leggiamo di nuovo il testo completamente.Secondo: traduzione del testo sorgente nella lingua estratta. Questo periodo si applica molto spesso allo schizzo di traduzione, che viene creato nelle seguenti parti di questo frammento. Le prime correzioni che vengono fatte riguardano la correttezza grammaticale e linguistica, quindi attenzione che il testo di destinazione è ogni componente del testo originale, e che la traduzione suonava la più naturale e la più accurata in quanto esiste la stessa possibile.Il terzo e unico passo è controllare la traduzione, rivedere la corretta implementazione di tutte le fasi del secondo stadio.E tutti dovrebbero adattare questo processo agli interessi più stretti, in modo da acquistare il miglior risultato.